[:it]Lettera dall’India[:en]Letter from India

Posted on by Agatik

Usciamo dall’edificio di cemento della dogana: suolo indiano.
Mentre Thomas accende la moto mi distraggo a guardare una scintillante macchinetta dell’acqua fredda, seguendone i tubi con gli occhi fino ad arrivare ai filtri impolverati. Su ognuno dei due filtri blu era stata appesa una collana di fiori arancioni di quelle che si usano per pregare.
– Ma si può, hanno benedetto i filtri dell’acqua! – dico allontanandomi.
Poi ci ripenso, torno indietro sui miei passi e ne bevo un sorso.
– E quindi… welcome to India! – mi dico fra me e me tirando un lungo sospiro di sollievo e disperazione insieme.


On the road of Orissa



Un pezzo di una lettera che ho scritto ad un amico qualche giorno dopo essere rientrati in India.Part of a letter that I wrote to a friend few days after we went back to India again.

«

Siamo in India, siamo ad Amritsar.
Ieri ero tremendamente imbronciata di star andando via dal Pakistan, tanto che abbiamo fatto un giorno di overstay per dichiarare al mondo la nostra insoddisfazione.
Non glien’è fregato un cazzo a nessuno.


Alla fine pero l’India è bella.
Arrivi di qua e ci sono tutti sti turbanti colorati che ti svolazzano intorno a destra e sinistra su motorini, biciclette, risciò, threewhelers e bullockcart.
L’India è un disastro e se tu ti rotoli in terra la gente ti guarda, scuote la testa e continua dritta. In Pakistan non puoi rotolarti per terra, l’Islam ti obbliga ad avere più contegno.
Io alle volte mi rotolo alle volte cammino con la schiena dritta. Nella vita ci vogliono entrambe le cose.
In India se cammini con la schiena dritta ti si arrampicano sulle spalle cani randagi, mendicanti senza gambe, vedove e bambini abbandonati. La schiena ti si incurva sotto al peso del disagio.
Un disagio pieno di colore, mettiamola così.


Quanto disagio che vediamo in moto, quanto disagio ai confini delle città…We are in India, we are in Amritsar.
Yesterday I was extremely disappointed that I was going away from Pakistan, so much that we did one day of overstay to declare to the world our dissatisfaction.
Nobody gave a fuck.

At the end India is beautiful.
You arrive on this side and there are all those colourful turbans that fly around you from right and left on scooters, bicycle, rickshaw, threwheelers and bullockcarts.
India is a disaster and if you roll over on the ground, people will look at you, shake their heads and keep walking. In Pakistan you cannot roll on the ground, Islam forces you to assume a demeanour.
Sometimes I roll over, sometimes I walk with my back straight. In life both things are needed.
In India if you walk with you back up straight, stray dogs, beggars without limbs, widows and abandoned children will climb up on your shoulders. Your back will bend under the weight of distress.
A distress full of colours, let’s put it this way.

How much discomfort that we see by motorbike, so much desolation at the boundaries of the cities…

»

Agatik

More Posts